Les expressions des jeunes japonais(es)

Je croyais que pour dire salut c'était YO

Ouaip j'ai essayé ça il y a un an mais ca a bien fait marré mes potes sur le coup ... Et aucun de mes amis japonais n'a jamais dit "YO".

Question pour Aya : Tu as un traduction pour dire "C'est un garçon sympa", j'en ai discuté cet après midi avec des amis et ils arrivent pas du tout à traduire "sympa"

totoroalyon a écrit:

Ouaip j'ai essayé ça il y a un an mais ca a bien fait marré mes potes sur le coup ... Et aucun de mes amis japonais n'a jamais dit "YO".

Bizarre dans gto le film onizuka le dit pourtant enfin ... c'est un film aussi ^^

bah en fait c'est le même Yo qu'en français, c'est Yo style rappeur américain non ?

Citation :

Question pour Aya : Tu as un traduction pour dire "C'est un garçon sympa", j'en ai discuté cet après midi avec des amis et ils arrivent pas du tout à traduire "sympa"

sympa, ça sera "ii yatsu" "ii ko" veut dire "bon homme" "bonne fille" mais qui n'a pas le sens " beau, belle ou bien".

par exemple
le gars peut dire "aitsu iiyatsu dayona"="il est syampa lui non?"

voilà voilà
[/quote]

je comprends pas ce que ça veut dire "je t'ai cassé" donc je ne peux pas vous donner la version japonaise.

Pour saluer:
ohayou, konnichiwa, konbanwa
doumo
etc etc

je dis toujours: Ohayo

aya a écrit:

sympa, ça sera "ii yatsu" "ii ko" veut dire "bon homme" "bonne fille" mais qui n'a pas le sens " beau, belle ou bien".

par exemple
le gars peut dire "aitsu iiyatsu dayona"="il est syampa lui non?"

voilà voilà

Ok Aya je connais déjà "iiyatsu" mais je discutais hier avec une amie japonaise qui me disait que pour elle "iiyatsu" ne voulait pas vraiment dire "il est sympa" mais plutot "c'est un type bien" ... C'est assez nuancé comme expressions. En fait on avait l'impression que "sympa" n'existait pas en japonais non ?

je voudrais dire que dans le monde, il y a bcp d'expressions différentes et qui n'existent pas aux autres langues. Et c'est ça qui est intéressant, apprendre des langues étrangères
au propos de "syamps" la définition en japonais sera "kanji ga ii" mais ça sert pas trop...

Je suis d'accord avec toi Aya, c'est pour ça qu'on a trouvé avec mes amis japonais, qu'il n'y a pas de véritables traductions de "sympa" avec le même sens que le sens francais en japonais. C'était juste pour savoir si tu avais une autre idée Merci en tout cas !

akuria

enfin, tu a dévoilé ta tête!!
en tout cas, j'attend la photo suivante

Tu préfère peut être celle la ou on me voit encore mieux

je préfère celle d'avant!
on voit plus ta tête

Leçon je ne sais pas combien.

ARGOTIQUE(je ne sais pas si ça s'utilise dans le Japon entier)

pour dire: on est du même âge(égal)= TAME

Ex) uchira(watashitachi) tame dane
= on est du même âge

pour dire: on était à la même école(ou bien on sort de la même école)

la même école primaire= ONASHO-(onaji shougakkou)
le même collège = ONACHU-(onaji chuugakkou)
le même lycée = ONAKOU (onaji koukou)

ex) anoko onachu- dattandayo=elle était dans le même collège avec moi

toutes ces expressions je les est toutes entendue dans des mangas ^_^

Quelqu'un pourrait me traduire en langage jeune : mon chef est tellement stupide que même son chat s'est suicidé.
(vengeance personnelle, je vois bien ce texte défiler sur mon écran au boulot )

tu peux commencer par "saitei omae" c'est déjà pas mal ... par contre le japonais n'est pas aussi "fleuri" que le français donc hormis une traduction sans aucun sens on peut pas faire grand chose désolé

J'ai mis ça pour l'instant : kachô, itsu ni nattara baka yameru no ?!?!?!
En espérant ne pas avoir fait de faute (bien que personne ne le saura )