le forum de http://guiguietaya.over-blog.com
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Juste une petite traduction...

Aller en bas 
AuteurMessage
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Juste une petite traduction...   Dim 8 Jan à 18:41

Voila, si tu passes par là aya, je voudrais bien que tu me traduises la (magnifique) chanson de chihiro onitsuka try to cry

Je l'ai découverte dans son live craddle on my noise, et je l'avais jamais écouter avant (il faut dire, elle a tellement de chansons, dont certaines sont difficiles à découvrir..). Enfin, bref, elle est a ajoutée à ces chansons que j'adore!

Merci d'avance!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aya
Kanrisha 管理者


Nombre de messages : 388
Age : 36
Localisation : Japon
Date d'inscription : 23/05/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Lun 9 Jan à 8:04

malheureusement, je pars bientôt à Tokyo et reviens demain soir, donc je pourrai la faire après demain...mais je vais la faire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fraiseayako.over-blog.com
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Lun 9 Jan à 12:38

Pas de problème! je ne suis pas pressé....(manquerais plus que ça ).
J'espère que ça se passera bien pour ta soeur, et que tu vas t'aérer (l'esprit, parce que le corps, ça risque d'être dur)...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Lun 9 Jan à 13:46

Révélation du jour : Chihiro Onitsuka a fait un des ending de "Trick" ??? gekkou pour être précis !!!

** Retourne voir ses dvds de trick ... ***

Edit : Mais c'est donc vrai !!! Je savais po
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Lun 9 Jan à 20:38

Oui, c'est même cette chanson qui l'a fait connaitre....
Par contre, j'ai jamais vu ce dont tu parles. c'est un drama, non?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 1:04

C'est le Dorama absolu avec nakama yukie et abe hiroshi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 1:25

Agh, faudra que je le vois alors...Par contre, les noms ne me disent rien mais c'est normal....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 1:32

Désolé, tout d'abord Nakama Yukie, c'est une actrice de Dorama, relativement bien connu des japonais car mignonne et relativement bonne actrice :



Ensuite Abe Hiroshi, ancien top modèle reconverti en acteur, à cartonner avec de très bonnes interprétation dans Trick au côté de Nakama Yukie et My Little Chief avec Yada Akiko (aaaaaah Yada Akiko .... ).



C'est deux acteurs réunis forment un excellent duo. Pour ce qui est du dorama Trick, la première saison est excellente les 2 autres sont plus durà saisir pour les non japonophones car c'est remplis de jeux de mots et de liens avec des histoires typiquement japonaises
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 2:10

Merci pour l'info!

Et Nakama Yukie, relativement mignonne, je veux oui (tu peux aussi, si tu as, mettre une tof de Yada Akiko, juste comme ça pour voir)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Seng
Tairou 大老
Seng

Nombre de messages : 225
Localisation : France
Date d'inscription : 01/09/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 2:21

Abe Hiroshi fait plus jeune sur cette photo que dans Dragon Zakura je trouve
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 2:27

héhé voilà mon bon pour la comparaison :
Yada Akiko 矢田亜希子, 28 ans, considérer par pas mal de japonais (homme je précise) comme faisant partie des plus belles japonaises (la phrase n'est pas de moi). Elle illumine complètement la série "My little chief" au côté d'Abe Hiroshi, touchante dans "Hotman" et trop à l'écran dans "Yume de Aimashou" ...



Très mignonne mais la véritable star pour moi c'est Koyuki ! En plus d'être belle, c'est une excellente actrice

Seng : Complètement normal cher Seng, la photo étant le cover de Trick Saison 3 (en 2003 donc)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Seng
Tairou 大老
Seng

Nombre de messages : 225
Localisation : France
Date d'inscription : 01/09/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 2:31

C'est vrai qu'elle a un beau visage
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 4:02

à qui le dis tu!
Elle est magnifique, dis donc, j'en reste pantois

Et donc, la véritable star serait Koyuki...tu sait ce qu'il te reste à faire mon cher totoro: la photo! la photo! (pour les talents d'actrice, je verrais plus tard, c'est moins évident)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 13:34

Allez c'est partie ! Koyuki, 30 ans, comédienne connue et reconnue au Japon. Une chose quand vous la voyez : Naturelle. Koyuki n'a pas 3 tonnes de maquillage et n'a pas refaite des pieds à la tête. Elle connait un succès relativement important après avoir tourné dans Last Samurai au côté de Tom Cruise (et oui la jolie japonaise dont Tom Cruise tombe amoureux, c'est Koyuki). Touchante dans "Kimi ha petto", absolument fantastique dans le film "Laundry" (avec un excellent Kubozuka Yosuke) et tout simplement belle dans Beautiful Life (Kimura Takuya est pas mal aussi). Koyuki a du talent et elle le montre !

Sans comparaison possible, mon actrice préférée :



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 15:52

Merci beaucoup!!!

Elle est vraiment aussi belle que tu l'avait dit (et naturelle, ça saute au yeux ) et merci aussi pour le petit résumé de sa carrière...On sent le grand fan derrière quand même et c'est trés bien!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cam
Tairou 大老
cam

Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 02/08/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 22:39

c'est vrai elles sont très belle la chance qu'elles ont
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mar 10 Jan à 23:31

C'est vrai qu'elles sont belles, mais juge plutôt leur qualité d'actrice, pour moi Yada Akiko est certes très mignonne, mais en tant qu'actrice, elle est moyenne (voir très moyenne dans certaines séries). Pour ce qui est de Nakama Yukie est bonne comédienne, quand à Koyuki, elle s'améliore de plus en plus
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
cam
Tairou 大老
cam

Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 02/08/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Mer 11 Jan à 14:58

le problème c ke je ne comprend pas le japonais et souvent quand on voit un film jap en français les doublages ne sont pas top alors ça enlève a la prestation d'une actrice ou d'un acteur mais jvais essayer de voir le jeu de scène en lui même
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Ven 13 Jan à 22:07

Cam si t'es pas allergique à l'anglais tu peux tomber sur des version sous titrés, ca devrait aller (même si les traductions sont parfois complètement nazes, les gens qui font ça, font globalement du bon boulot)

Thosan> Dis donc la feignasse, t'es étudiant en 2° de jap, bosse un peu et traduis la toi même la chanson
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Ven 13 Jan à 22:39

Tu as mis le doigts sur mon point faible! y'a pas plus feignasse que moi!

Je voudrais bien, si c'est pas possible autrement, mais il me faudrait les lyrics (sinon, à l'oral, c'est limite quand même, et à vrai dire, davantage pour les passages en "anglais" : déja que je suis pas un tueur, mais avec l'accent japonais, c'est fatal! ).

Je vais voir ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Ven 13 Jan à 22:41

héhé quoi c'est joli l'accent japonais ? Sinon bon courage pour les lyrics, si t'as des questions n'hésitent pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Thosan
Juunin 住人
Thosan

Nombre de messages : 50
Localisation : Essonne, France
Date d'inscription : 08/01/2006

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Ven 13 Jan à 22:49

Ok, et c'est décidé, je vais m'atteler à cette tache, et je vous donnerais les trads, pour qu'à l'avenir, de petits thomas (ou d'autres) ne soient pas contraints de le faire...quel héros!

Là tout de suite, je vais manger....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cam
Tairou 大老
cam

Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 02/08/2005

MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   Ven 13 Jan à 23:02

les feignasses sont de plus en plus nombreux ici on est envahi
sinon jsuis pas du tout allergique à l'anglais totoro donc jvais faire comme ça
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Juste une petite traduction...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Juste une petite traduction...
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Essai: juste une petite salutation!
» Juste une petite conversation, il n'y a pas de quoi avoir peur ... [Abandonné]
» Gérard Jean-Juste contre la désignation de Michèle Pierre-Louis
» Une petite détour aux sources [ PV - Hentaï ]
» Gérard Jean-Juste janbe kafou a

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du blog de Aya :: Echange Franco-Japonais :: Requêtes-
Sauter vers: