le forum de http://guiguietaya.over-blog.com
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Kokia - Ai no Melody

Aller en bas 
AuteurMessage
Kazami
Tairou 大老
Kazami

Nombre de messages : 193
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 13/06/2005

MessageSujet: Kokia - Ai no Melody   Mar 27 Déc à 23:31

J'aurais bien voulu avoir la trad de cette chanson...je ne connaissais pas cette chanteuse et j'aime beaucoup.

Malheureusement je n'ai po encore trouver les lyrics : /
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://csakira.free.fr/
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Kokia - Ai no Melody   Mer 28 Déc à 0:52

J'ai aussi chercher mais j'ai rien trouvé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Kazami
Tairou 大老
Kazami

Nombre de messages : 193
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 13/06/2005

MessageSujet: Re: Kokia - Ai no Melody   Mer 28 Déc à 10:52

Vi je pense que le clip vient de sortir il y a peu...et le single en lui même n'est pas encore out.
Peu-être un peu trop tôt encore.

Je continuerais de regarder
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://csakira.free.fr/
totoroalyon
Souzousha 創造者
totoroalyon

Nombre de messages : 617
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 11/06/2005

MessageSujet: Re: Kokia - Ai no Melody   Mer 4 Jan à 19:57

Trouvé ! Traduction en cours

Edit : Fin de chantier, traduction terminée !

あなたまるで木漏れ日のように
Tu es comme un rayon de soleil
私に生きる希望くれた 幸せが笑った
Le desir qui sommeille en moi est la joie qui me fait rire
記憶の中の温もり胸に
Dans ma poitrine, la chaleur au fond de mes souvenirs
何よりも強い絆を感じているわ
Je ne sens aucun lien plus fort
私が私らしく居られるのは
Comme si je semblais et pouvais rester moi meme
あなたが居るから
Parcque tu es la

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
T'aimer et chanter la chanson de la naissance
私の愛の証に
Pour preuve de mon amour
信じて どこまでも届けわたしの想い
Croire et envoyer partout mes pensées

あなたが生きている事が真実
Le fait que tu vives est la réalité
愛おしくて 嬉しくて
T'aimer, être heureux
悲しくて 切なくて
Etre triste, douleureux
悔しくて もどかしくて…
Regretter, s'irriter
愛のメロディー
La mélodie de l'amour

絡みあった心の糸を
Les liens du coeur qui sont entrelacés
解きほぐす前に別れた
Démêler avant de séparer
辛くても望んだ
Espérer avec difficulté

「この愛を貫こう」独り言のように
Et marmonner「Cette amour semble transpercé」
永久に誓いをたてる
Construire un serment dans l'éternité

愛おしさに包まれるメロディー
La mélodie qui peux enfermer l'amour
舞い上がれ空に
S'élever dans les cieux

その瞳に見えない大切なものを見せよう
Les choses importantes invisibles le seront dans ces yeux
溢れる愛の泉に
Et déborderont dans un amour de printemps

想いはどこまでも深く 時を超えても
A quelle profondeur peut traverser les pensées,
生きてゆける それが私の愛の歌
Tu peux vivre, ce sera ma chanson de l'amour
mmm 触れる肌を 吐息がなぞる
mmm les soupirs marquent la peau qu'ils touchent
「ねぇ もう寝ちゃったの?」
「Tu ne dors plus ? 」
それなら耳もとで「I love you」
Si c'est le cas dans le creux de l'oreille 「I love you」

あなたを愛して生まれた歌を歌おう
Je t'aime, je chanterai la chanson de la naissance
私の愛の証に
Pour preuve de mon amour
信じて どこまでも届けわたしの想い
Croire et envoyer partout mes pensées
あなたが生きている事が真実
Le fait que tu vives est la réalité

その瞳に見えない大切なものを見せよう
Les choses importantes invisibles le seront dans ces yeux
溢れる愛の泉に
Et déborderont dans un amour de printemps
あなたと出逢って 流れ出したこのメロディー
Cette mélodie qui te rencontrera par hasard, flottera
震えている今この時も生きてる
En ce moment aussi vivant, tremblant

愛おしくて 嬉しくて
T'aimer, être heureux
悲しくて 切なくて
Etre triste, douleureux
悔しくて もどかしくて…
Regretter, s'irriter
愛のメロディー
La mélodie de l'amour

愛おしくて 嬉しくて
T'aimer, être heureux
悲しくて 切なくて
Etre triste, douleureux
悔しくて もどかしくて…
Regretter, s'irriter
愛のメロディー
La mélodie de l'amour
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Kazami
Tairou 大老
Kazami

Nombre de messages : 193
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 13/06/2005

MessageSujet: Re: Kokia - Ai no Melody   Mar 31 Jan à 15:40

Merci beaucoup pour la trad Totoro !!^x^ ...et désolée si je te remercie assé tard ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://csakira.free.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Kokia - Ai no Melody   

Revenir en haut Aller en bas
 
Kokia - Ai no Melody
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un rendez-vous au clair de Lune [PV Melody]
» 1x08 - Simple Little Melody
» [Petit Croc] Wind & Melody.
» Les pleurs sont la lessive des sentiments [pv Yuûki]
» Melody Vedraï

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du blog de Aya :: Echange Franco-Japonais :: Requêtes-
Sauter vers: