Question pour Aya : le Roumaji !

Salut Aya ! Comment vas-tu ?

J'ai une petite question pour toi, en fait j'aimerai savoir comment tu fais pour lire un texte en roumaji ? En fait moi je n'y arrive pas car à chaque fois j'ai un probleme pour comprendre quel est le kanji qui va avec le roumaji?

Par exemple dans la chanson "Dramachikku(dramatique)" de YUKI que tu as traduite :

yasashii amewa furu watashitatino ueni

yasashii -> 易しいとか優しいとか tu comprends que c'est 優しい parcque la phrase parle de la pluie ? C'est ça ?

Moi je n'y arrive pas du tout

Bon week end (moi je pars travailler !)

coucou

à prospos de roumaji, c'est comme tu as dit. Il faut en éclaircir par le contexte.

yasashii
kono kyoku ha(wa) yasashii
----cette musique(ou bien oeuvre musicale, morceau) est facile
----cette musique est facile à jouer

ici, si l'on écrit en hiragana, il y aura 2 sens.

je fais exprès d'écrire en roumaji parce que bcp entre vous ne comprennent pas hiraganas, kanjis et katakana. quand je traduis les paroles, je lis les paroles écrites en japonais parce que j'ai bcp de mal à lire en roumaji...

mais bon, si j'écrivais en japonais, ça ne serait pas gentil donc je continue comme ça )

Oui bien sur je comprends ! C'est normal d'écrire en roumaji ! Sinon je pense que peu de gens comprennent !

Par contre c'est vrai que quand les gens demandent une traduction en français et que le texte est en roumaji, pour moi c'est impossible de traduire !

Par exemple 'Sout at the Devil', j'ai du trouver sur Internet les paroles en japonais (Kana + Kanji) pour traduire !

En tout cas merci pour ton explication !

Bonne continuation !