le forum de http://guiguietaya.over-blog.com
Accueil­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Groupes­Connexion
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Itsuka no Merry Chistmas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Gally
Roujuu 老中


Nombre de messages: 75
Localisation: Bruxelles
Date d'inscription: 06/07/2005

MessageSujet: Itsuka no Merry Chistmas   Dim 11 Déc à 21:30

Quelqu'un pourrait me traduire cette chanson ? (je n'y arrive pas )
Et en plus, elle est de saison !


Yukkuri to juunigatsu no agari ga tomori hajime
Awatadashiku odoru machi wo dare mo ga suki ni naru

Boku wa hashiri heiten magiwa kimi no hoshigatta isu wo katta
Nimotsu kakae densha no naka hitori de shiawasedatta

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Yorokobi mo kanashimi mo zenbu wakachiau hi ga kuru koto
Omotte hohoemi atteiru iroaseta itsuka no merry christmas

Utainagara senrozoi wo uchi e to sukoshi isoida
Doa wo aketa kimi wa isogashiku yuushoku wo tsukutteita

Hokorashige ni purezento miseru to kimi wa kokoro kara yorokonde
Sono kao wo mita boku mo mata sunao ni kimi wo dakishimeta

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no merry christmas

Heya wo somerurou soku no hi wo minagara hanareru koto wa nai to
Itta ato de kyu ni boku wa nazedaka wakarazu naita

Itsu made mo te wo tsunaide irareruyouna kigashiteita
Nani mokamo ga kirameite gamushara ni yume wo oikaketa
Kimi ga inakunaru koto wo hajimete kowai to omotta
Hito wo aisuru toiu koto ni ki ga tsuita itsuka no merry christmas

Tachitomatteru boku no soba wo dareka ga hashibaya ni
Toorisugiru nimotsu wo kakae shiawasesouna kao de
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
totoroalyon
Souzousha 創造者


Nombre de messages: 617
Localisation: Lyon
Date d'inscription: 11/06/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Lun 12 Déc à 0:41

je veux bien t'aider mais j'ai besoin de la version en kanji, j'ai énormément de mal à comprendre le roumaji
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
shashinka29
Roujuu 老中


Nombre de messages: 63
Date d'inscription: 13/09/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Lun 12 Déc à 11:10

moi aussi je bloque quand c'est ecrit en romaji
j'arrive a rien comprendre!!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
OnGeDi
Juunin 住人


Nombre de messages: 58
Localisation: France
Date d'inscription: 09/11/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Mar 13 Déc à 14:58

Elle est de qui cette chanson

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://csakira.free.fr
totoroalyon
Souzousha 創造者


Nombre de messages: 617
Localisation: Lyon
Date d'inscription: 11/06/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Mar 13 Déc à 17:14

B'z il me semble ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blog.goo.ne.jp/totoroalyon/
Gally
Roujuu 老中


Nombre de messages: 75
Localisation: Bruxelles
Date d'inscription: 06/07/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Mer 14 Déc à 11:40

Heu, j'ai pas la version kanji
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
OnGeDi
Juunin 住人


Nombre de messages: 58
Localisation: France
Date d'inscription: 09/11/2005

MessageSujet: Re: Itsuka no Merry Chistmas   Mer 14 Déc à 12:49

Romanji + english > ici
Et voilà les kanji, Miss Gally ^^
Ne pleure plus

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる
僕は走り 閉店まぎわ 君の欲しかった椅子を買った
荷物抱え 電車のなか ひとりで幸せだった

いつまでも 手をつないでいられるような気がしてた
何もかもがきらめいて がむしゃらに夢を追いかけた
喜びも悲しみも全部 分かちあう日がくること
想って微笑みあっている 色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを 家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく 夕食を作っていた

誇らしげにプレセントみせると 君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた素直に君を抱きしめた

いつまでも 手をつないでいられるような気がしてた
何もかもがきらめいて がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることを はじめて怖いと思った
人を愛するということに 気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら 離れることはないと
言った後で急に 僕は何故だかわからず泣いた

いつまでも 手をつないでいられるような気がしてた
何もかもがきらめいて がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることを はじめて怖いと思った
人を愛するということに 気がついたいつかのメリークリスマス


立ち止まってる僕のそばを 誰かが足早に
通り過ぎる 荷物を抱え 幸せそうな顔で

lien > ici

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://csakira.free.fr
 

Itsuka no Merry Chistmas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum du blog de Aya :: Echange Franco-Japonais :: Requêtes-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet