clavier

Tu les déssine avec le marqueur

C'est quoi 巡回サーカス ???

Merci pour la photo Lupin, c'est exactement ce genre de clavier qu'il me faut ! J'imagine que la photo c'est pour que je m'en serve pour pouvoir écrire les carctères au marqueur sur les touches de mon clavier

Tu imagines bien

Bon attendez les jeunes faut que je vous explique la ! Les japonais normaux ne se servent quasiment jamais des fameux symboles sur le clavier en fait ils utilisent le clavier comme nous et ils tapent les mots en hiragana puis barre d'espace par exemple

にほん->(barre d'espace) 日本

Donc vous avec pas besoin de ce clavier

Lupin -> 巡回サーカス C'est les clowns ambulants (les 3 gars de la photo)

勉強しなかったでしょう　？？？

Lupin de quoi tu parles la

C'est quoi フェチ ?

フェチ c'est Fetichisite Mais t'es pas obliger de retenir ca

C'est vrai que là tu pourai aprendre autre chose de plus instructif!!

Ca depend en fait ... l'argot japonais m'a sauve plus d'une fois la mise Mais fetichiste est assez utilise en fait (pour les filles et garcons)

Ah c'est pour ça que je tombais sur des trucs "bizzares" en cherchant sur google

Ouais enfin bizarre ca depend pour qui
Hier en rentrant a la maison en train (45 min merci la campagne). Y avait un mec d'une 40aine d'annee (mon voisin de route) qui se matait tranquillement son bouquin de cul sans rien demander a personne

Ils sont vraiment speciaux ces japonais (mais le livre etait tres interessant toutefois)

Ah c'est comme dans le film Lost in translation, quand Charlotte est dans le métro et qu'elle se retrouve juste à côté d'un japonais qui lit un manga hentai, il se gène pas dutout ^^'

Totoro, est-ce que tu peux m'aider sur une phrase japonaise que je n'arrive pas dutout à traduire?

"kizutsuke au you ni"
j'y arrive pas dutout, enfin à faire une phrase française qui a du sens ^^
ça vient des paroles de la chanson FAITH de HYDE, j'essaie de traduire cette chanson mais avec cette phrase j'y arrive pas .

il lit pas le romanji

Justement, si j'avais trouvé la vraie écriture, je l'aurais mise c'est pour ça que j'arrive pas à traduire, car il y a plusieurs sens quand c'est en romanji

C'est pour ca que le romaji ca pue a fond ...

kizutsuke au you ni, je serais tenté de dire 傷つけ合うように　ce qui serait traduisible par "Afin d'être blessé" je pense

Totoro je t'aime!!!! merci

ça y est je viens de trouver la vraie écriture!!!! *toute ureshi*
mais finalement c'est pareil j'arrive toujours pas à traduire T_T

傷付けあう様に

悲しい世界は連鎖する

ce sont ces deux phrases que je ne comprends pas! pour la deuxième je trouve pas "rensa" j'ai trouvé juste "rensai suru" qui veut dire écrire je crois, mais je ne sais pas si c'est ça, à l'aide! T_T

悲しい世界は連鎖する

Le monde triste se connecte ???

傷付けあう様に悲しい世界は連鎖する

Les mondes tristes se lient (connectent) afin de blesser

Enfin je lirais comme ca